Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING:
V českém znění: Darek Vostřel (Komentář)

Český komentář: František Vrba
Režie: Čeněk Duba
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1965

2. DABING:
V českém znění: Jan Schánilec (Komentář)

Překlad: Pavel Kuchař
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 1995

Tento film kdysi běžel na ČT s jiným "dabingem", komentář četl Jan Schánilec.

Na začátku 80.let uvedla ČST s odtřiženými titulky bez údajů o tvůrcích českého znění. Teprve teď je mi jasné proč - Darek Vostřel.

Doplnění k 2. dabingu (resp. ozvučení):

Překlad: Pavel Kuchař
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 1995

V úterý 23. srpna od 18.15 v kině MAT, z původní 35mm distribuční kopie s původním dabingem.

http://www.mat.cz/kino/cz/kino-mat?movi ... pN-dgfAI_M

A pro změnu také v Ponrepu 18.10. od 18:00.